第１編 一般規定
スペイン刑事訴訟法(2022年版）を翻訳してみました。その特徴は、①司法が犯罪捜査に当たる予審制度がある、②犯罪で発生した民事的責任も刑事裁判で裁判される、③私人が検察官と同じ訴追権限を持っている、などです。我が国の訴訟規則に相当するものが含まれていますので、分量がかなり多いです。全体を通して御覧いただけると、スペインの刑事訴訟の概要がお分かりになれるのではないかと思います。
翻訳誤りとかないように注意しましたが、漏れがあるとあると思いますのでご指摘等いただきたいと思います。なお、用語につき適宜注釈を加えました。
なお、この翻訳につきましては当方は一切の責任を負いません。一種の読み物としてご覧願います。
第２編 予審手続き
第３編 口頭審理裁判
第４編 特別訴訟手続き
第５編 控訴、破棄請求および再審理