スペイン狩猟法を紹介します（ローマ法からの沿革も記述しています）。

スペインの相続と遺言について紹介します（2008年頃の法律に依拠）。

スペイン民法典(2023年版)を全訳してネットに上げていましたが。今回、その後の改訂分を含め、翻訳ミス等を修正して、スペイン語原文との対訳形式に変更しました。

スペインでの婚姻、夫婦財産契約、別居と離婚について紹介します（2008年頃の法律に依拠）

　弊事務所は、法律・商業文書等のスペイン語翻訳（西和、和西）と観光等通訳ガイドを業務としています。かって司法書士を営んでいましたので、法律関係には自信があります（弁護士法などの法律に触れない範囲で法律関連のアドバイスなども可能です）。
　下記にこれまでライフワークとして取り組んでいますスペイン法研究での当方作成の資料を掲載しています。今後も、順次、改訂を把握しながら見直して行くこととしています。また、日本法を対訳形式でスペイン語に翻訳しております。
（この度、スペイン民法と刑法を対訳形式で現行化しました。）

全国通訳案内士 古閑次郎 事務所

国際経済法学修士　(横浜国立大学大学院）
日本スペイン法研究会会員
司法書士有資格者
行政書士有資格者

スペイン語　登録番号　SP００１５６　（神奈川県）

スペイン刑法典(2022年版)を全訳してネットに上げていましたが。今回、その後の改訂分を含め、翻訳ミス等を修正して、スペイン語原文との対訳形式に変更しました。（2024年版）。

スペイン民事訴訟法(2022年版)を全訳してみました。民事執行を含んでいますのでかなりの分量になりました。

スペイン刑事訴訟法（2023年版）を訳してみました。特徴としては、�@裁判官が捜査等をする予審制度がある、�A私人訴追制度がある。�B犯罪被害回復の民事訴訟が刑事訴訟と同時になされる、などです。

日本刑法(2023年)を対訳形式でスペイン語に翻訳してみました。拘禁刑、不同意性交罪など盛り込みました。

日本入管法(2024年)を対訳形式でスペイン語に翻訳してみました。最近の改正で、被収容者の処遇が追加され、難民認定での三振アウトの規定が何げなく挿入されています（第61条2の9）。

日本刑事訴訟法(2024年)を対訳形式でスペイン語に翻訳してみました。保釈中の海外等逃亡予防の位置測定端末装着など盛り込みました。